1
00:00:08,144 --> 00:00:10,146
[ORKESTER SPILLER]
2
00:00:50,153 --> 00:00:55,153
Undertekster av explosiveskull
3
00:00:58,035 --> 00:01:15,080
[TORDEN KRASJER]
4
00:01:15,082 --> 00:01:17,603
[BJELLEKILLING]
5
00:01:17,605 --> 00:01:20,726
CATHERINE: "Kjære mor,
ukene har gått
6
00:01:20,728 --> 00:01:23,849
og fortsatt har jeg hørt
ingenting fra deg.
7
00:01:23,851 --> 00:01:26,612
Kong Henry venter på
en dispensasjon fra paven
8
00:01:26,614 --> 00:01:30,258
og medgiften min før ekteskapet mitt
til prins Harry kan besegles.
9
00:01:31,700 --> 00:01:33,139
Ekteskapet vil fullføre
10
00:01:33,141 --> 00:01:35,181
alt
du sendte meg hit for å gjøre,
11
00:01:35,183 --> 00:01:37,546
men mer enn det,
vi er glade.
12
00:01:39,387 --> 00:01:41,307
Mor, vær så snill,
Jeg ber deg nå
13
00:01:41,309 --> 00:01:43,470
for å gjøre opp denne gjelden
med kongen.
14
00:01:43,472 --> 00:01:46,753
Harry er hengiven til meg.
15
00:01:46,755 --> 00:01:49,516
Han er troende.
16
00:01:49,518 --> 00:01:53,202
Hans kunnskap om katolikken
helgener overgår til og med dine.
17
00:01:54,763 --> 00:01:59,606
Vi deler en drøm
av hvordan vi ville styre England
18
00:01:59,608 --> 00:02:02,209
som et land av ridderlighet,
19
00:02:02,211 --> 00:02:04,934
soler seg
i Guds hellige lys.
20
00:02:11,621 --> 00:02:13,941
Dronning av England
er min skjebne,
21
00:02:13,943 --> 00:02:16,385
som du har fortalt meg
siden jeg var jente.
22
00:02:23,232 --> 00:02:25,995
Din hengivne datter,
Catherine."
23
00:02:29,799 --> 00:02:30,838
[LOKKET SLAMS]
24
00:02:30,840 --> 00:02:32,842
[FUGLEKVITER]
25
00:02:36,126 --> 00:02:39,007
Det er jeg sikker på at min mor vil
svar som jeg har spurt.
26
00:02:39,009 --> 00:02:41,449
Jeg bryr meg ikke
om hun gjør det eller ikke.
27
00:02:41,451 --> 00:02:43,171
Vi skal gifte oss.
28
00:02:43,173 --> 00:02:45,213
Jeg bryr meg ikke
hva min far tenker
29
00:02:45,215 --> 00:02:48,458
eller Wolsey
eller min bestemor.
30
00:02:50,541 --> 00:02:52,220
Hvis vi var gift,
31
00:02:52,222 --> 00:02:55,664
kanskje jeg kunne hjelpe
stakkars Margaret Pole.
32
00:02:55,666 --> 00:02:57,626
Jeg har skrevet til henne,
33
00:02:57,628 --> 00:03:00,469
tilby hvilken som helst hjelp
Jeg kan gi.
34
00:03:00,471 --> 00:03:04,032
Hvem skal ta seg av henne
nå har hun mistet mannen sin?
35
00:03:04,034 --> 00:03:07,878
Hun vil bli tvunget til å leve
på veldedighet fra relasjoner.
36
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
Du har slik medfølelse.
37
00:03:11,082 --> 00:03:12,641
[LETER]
38
00:03:12,643 --> 00:03:16,247
Det er en av mange ting
som jeg elsker med deg.
39
00:03:31,262 --> 00:03:34,185
Du er min, Catherine.
40
00:03:35,987 --> 00:03:39,110
Og ingen
vil stå i veien for oss.
41
00:03:52,524 --> 00:03:54,765
Henry!
42
00:03:54,767 --> 00:03:57,327
Henry, de er her,
43
00:03:57,329 --> 00:03:59,411
den spanske, i England.
44
00:04:01,053 --> 00:04:02,653
Gud smiler til oss.
45
00:04:02,655 --> 00:04:04,657
Han sendte dem til oss.
46
00:04:06,779 --> 00:04:08,859
Komme.
47
00:04:08,861 --> 00:04:10,461
[SUKK] Å.
48
00:04:10,463 --> 00:04:13,304
Gjør babyen
gi deg smerte?
49
00:04:13,306 --> 00:04:17,069
Hvorfor tar Stafford så lang tid
å fortelle meg om planen hans for meg?
50
00:04:18,791 --> 00:04:20,793
[BANKE PÅ DØREN]
51
00:04:26,559 --> 00:04:29,042
Et brev.
Lady Margaret.
52
00:04:30,323 --> 00:04:32,884
Jeg skal lammes,
antar jeg?
53
00:04:32,886 --> 00:04:35,366
Hva galt har jeg gjort
Tudorene denne gangen?
54
00:04:35,368 --> 00:04:39,611
Dronningen av Castilla
er i England,
55
00:04:39,613 --> 00:04:41,933
på vei
til Westminster.
56
00:04:41,935 --> 00:04:44,215
Min mor? Er hun her?
57
00:04:44,217 --> 00:04:47,461
[SUKK] Å, Lina,
Jeg har savnet henne.
58
00:04:49,263 --> 00:04:51,265
Hva?
59
00:04:55,429 --> 00:04:59,273
Det er søsteren din
hvem er her...
60
00:05:00,955 --> 00:05:02,957
Joanna.
61
00:05:04,919 --> 00:05:08,522
Moren din
døde...
62
00:05:11,245 --> 00:05:13,247
og Joanna
er nå dronning.
63
00:05:17,091 --> 00:05:21,215
Lady Margaret og kong Henry
kondolerer...
64
00:05:22,777 --> 00:05:24,216
og inviterer deg
til retten
65
00:05:24,218 --> 00:05:26,178
mens søsteren din
er i London.
66
00:05:26,180 --> 00:05:27,860
[GRÅTER] Nei.
67
00:05:27,862 --> 00:05:29,342
Nei.
68
00:05:29,344 --> 00:05:32,105
Nei. Jeg...
69
00:05:32,107 --> 00:05:34,109
[SNAKER SPANSK]
70
00:05:36,711 --> 00:05:39,632
LADY MARGARET:
Isabella av Castilla er død.
71
00:05:39,634 --> 00:05:41,995
Den nye spanske dronningen
72
00:05:41,997 --> 00:05:45,198
har blitt blåst ut av kurs
i stormende hav,
73
00:05:45,200 --> 00:05:48,762
seilte fra Habsburg-riket
å kreve sitt rike.
74
00:05:48,764 --> 00:05:52,608
Gud har sett det passende
å bringe henne til disse breddene.
75
00:05:54,129 --> 00:05:56,930
Jeg klarer ikke å se
formuen i dette.
76
00:05:56,932 --> 00:05:59,052
Dronning Joannas
ektemann Philip
77
00:05:59,054 --> 00:06:02,338
er sønn av den hellige romerske
Keiser Maximilian...
78
00:06:03,779 --> 00:06:06,340
som har havn
vår mest ettersøkte forræder,
79
00:06:06,342 --> 00:06:07,901
Edmund de la Pool.
80
00:06:07,903 --> 00:06:09,583
Vi har invitert dem
til retten
81
00:06:09,585 --> 00:06:13,587
mens skipet deres slepes
til Tilbury dokker for reparasjon,
82
00:06:13,589 --> 00:06:16,750
men det vil bare ta
en dag eller to.
83
00:06:16,752 --> 00:06:19,994
Vi må imponere over dette
Philip de mange fordelene
84
00:06:19,996 --> 00:06:21,555
burde han
overtale keiseren
85
00:06:21,557 --> 00:06:24,078
å snu sin York
venn til oss.
86
00:06:24,080 --> 00:06:27,401
Det trodde jeg Maximilian hadde
sverget på at han ikke ville gjøre det.
87
00:06:27,403 --> 00:06:29,405
Så vi
må være overbevisende.
88
00:06:31,007 --> 00:06:33,009
[BJELLEKILLING]
89
00:06:46,863 --> 00:06:51,748
[DRONNING ISABELLA
SNAKKER SPANSK]
90
00:07:41,520 --> 00:07:43,119
Deres Majesteter,
91
00:07:43,121 --> 00:07:47,686
Dronning Johanna av Castilla
og konggemal Philip.
92
00:07:51,690 --> 00:07:55,212
Vi deler din sorg
ved dronning Isabellas død.
93
00:07:55,214 --> 00:07:57,774
Vær så snill,
legg igjen våpnene dine her.
94
00:07:57,776 --> 00:08:00,139
Dere er våre gjester.
95
00:08:06,465 --> 00:08:09,709
[UDISTINKT KRAFT
PÅ SPANSK]
96
00:08:12,271 --> 00:08:15,274
[UDISTINKT KRAFT]
97
00:08:16,916 --> 00:08:18,716
KVINNE:
Å, Deres Høyhet.
98
00:08:18,718 --> 00:08:20,277
Ser du hvor modig jeg er?
[LETER]
99
00:08:20,279 --> 00:08:22,281
Prinsesse Catherine...
100
00:08:24,163 --> 00:08:25,683
mine kondolanser.
101
00:08:25,685 --> 00:08:29,687
Du var et barn
da jeg sist så deg.
102
00:08:29,689 --> 00:08:31,691
Joanna.
103
00:08:32,492 --> 00:08:35,573
Vet du
hvordan gikk hun?
104
00:08:35,575 --> 00:08:38,456
Hun døde av sorg
for vår bror John.
105
00:08:38,458 --> 00:08:40,859
Det var det de sa,
106
00:08:40,861 --> 00:08:45,423
syv år med sorg
for hennes favorittbarn.
107
00:08:45,425 --> 00:08:47,427
Søster.
108
00:08:48,028 --> 00:08:49,948
Kan vi ikke omfavne?
109
00:08:49,950 --> 00:08:53,632
Mannen din døde, og mor
ville ikke bringe deg tilbake til Spania
110
00:08:53,634 --> 00:08:57,315
inntil kongen her betalte
din enkes ledd.
111
00:08:57,317 --> 00:09:01,039
Alltid land og gull
før døtrene hennes,
112
00:09:01,041 --> 00:09:03,001
alltid hennes allianser...
113
00:09:03,003 --> 00:09:05,003
[DAME LATTER]
114
00:09:05,005 --> 00:09:07,007
...alltid Gud.
115
00:09:09,570 --> 00:09:13,532
Etter vår middag,
kveldens messe for All Hallows
116
00:09:13,534 --> 00:09:16,175
vil bli dedikert
til moren din.
117
00:09:16,177 --> 00:09:19,658
[SCOFFS] Du vil ha
å tømme statskassen din
118
00:09:19,660 --> 00:09:22,902
å finansiere messen vår mor
trenger å redde sjelen hennes.
119
00:09:22,904 --> 00:09:24,904
Alt gullet i Spania
ville ikke være nok.
120
00:09:24,906 --> 00:09:26,305
Det er en ond ting
å si.
121
00:09:26,307 --> 00:09:29,949
Å, ja, det stemmer.
Du elsket henne.
122
00:09:29,951 --> 00:09:33,915
Vel, jeg gjorde ikke,
fordi jeg kjente henne for den horen hun var.
123
00:09:35,477 --> 00:09:37,677
Vi trenger ikke messen din.
124
00:09:37,679 --> 00:09:40,079
Be i stedet for skipet vårt
reparert om morgenen
125
00:09:40,081 --> 00:09:43,485
så jeg kan seile
til Castilla og min krone.
126
00:09:46,528 --> 00:09:49,051
Vi vil ha
en messe for henne.
127
00:09:55,377 --> 00:09:57,379
[MUSIKER SPEKER]
128
00:10:00,943 --> 00:10:02,945
[SUKK]
129
00:10:06,629 --> 00:10:09,830
Å,
så vakker ei jente.
130
00:10:09,832 --> 00:10:11,071
Ikke fortell meg.
131
00:10:11,073 --> 00:10:13,474
Prinsesse Mary? Ingen?
132
00:10:13,476 --> 00:10:16,557
Og du må
hennes sjarmerende barnepike.
133
00:10:16,559 --> 00:10:19,320
Deres høyhet,
Jeg håper du og dronningen
134
00:10:19,322 --> 00:10:22,203
finner ikke måltidet vårt
for ydmyk for din smak.
135
00:10:22,205 --> 00:10:23,804
[KLARKER HALEN]
136
00:10:23,806 --> 00:10:25,406
Dronningen er
på vei, håper jeg?
137
00:10:25,408 --> 00:10:28,369
Faren min, sier han
for meg at din fromhet
138
00:10:28,371 --> 00:10:30,371
est célèbre i det hele tatt
av kristenheten...
139
00:10:30,373 --> 00:10:31,973
Vel, det er veldig...
140
00:10:31,975 --> 00:10:35,817
mens min kone
tviler helt på Gud.
141
00:10:35,819 --> 00:10:37,138
Moren hennes går bort,
142
00:10:37,140 --> 00:10:38,980
Jeg antar at det ville
rokke ved troen hennes...
143
00:10:38,982 --> 00:10:41,983
Å, nei, nei, nei, nei.
Nei, hun tror ikke i det hele tatt.
144
00:10:41,985 --> 00:10:45,587
Hun sier han er une fantaisie
vi lager i vårt eget sinn.
145
00:10:45,589 --> 00:10:46,708
Å nei, visst hun...
146
00:10:46,710 --> 00:10:48,189
Men jeg beholder troen,
147
00:10:48,191 --> 00:10:51,154
for Spania og for
det habsburgske riket.
148
00:10:52,636 --> 00:10:53,955
Deres Høyhet.
149
00:10:53,957 --> 00:10:55,959
Sitt ved siden av meg.
150
00:10:59,563 --> 00:11:01,563
Mens du
er i vår rett,
151
00:11:01,565 --> 00:11:04,526
håper jeg
vi kan snakke om måter
152
00:11:04,528 --> 00:11:07,249
for å forsegle bindingen
mellom våre to nasjoner.
153
00:11:07,251 --> 00:11:10,212
Mais oui,
men først spiser vi, ikke sant?
154
00:11:10,214 --> 00:11:12,216
Selvfølgelig.
155
00:11:12,817 --> 00:11:17,179
Deres nåde, må jeg si
at denne festen...
156
00:11:17,181 --> 00:11:19,462
Et øyeblikk, Charlie.
157
00:11:19,464 --> 00:11:21,466
[UDISTINKT KRAFT]
158
00:11:25,510 --> 00:11:27,512
Catherine, jeg...
159
00:11:35,320 --> 00:11:38,681
Jeg vet du elsket henne
veldig, veldig mye.
160
00:11:38,683 --> 00:11:40,685
Ja.
161
00:11:41,486 --> 00:11:44,209
Men det virker
min søster gjorde det ikke.
162
00:11:47,813 --> 00:11:50,453
Nå er hun dronning,
faren min sier at vi ikke kan gifte oss.
163
00:11:50,455 --> 00:11:52,095
Han har skrevet
til paven.
164
00:11:52,097 --> 00:11:54,538
Han sier faren din
vil ikke betale medgiften
165
00:11:54,540 --> 00:11:56,740
nå som din mor
er hos Gud.
166
00:11:56,742 --> 00:11:59,503
Og min bestemor
legger til at din rangering
167
00:11:59,505 --> 00:12:04,588
har falt for lavt til å være
kone til kongen av England.
168
00:12:04,590 --> 00:12:07,351
Men de er blodløse,
169
00:12:07,353 --> 00:12:08,632
alle sammen.
170
00:12:08,634 --> 00:12:11,595
Hvilken lidenskap
har de visst?
171
00:12:11,597 --> 00:12:13,557
Harry.
172
00:12:13,559 --> 00:12:15,559
Du må møte
de spanske kongelige.
173
00:12:15,561 --> 00:12:18,402
Jeg trodde jeg var det
adresserer en allerede
174
00:12:18,404 --> 00:12:21,165
og tilby henne trøst
i hennes sorg...
175
00:12:21,167 --> 00:12:23,407
Det vil du bli
kongen av England,
176
00:12:23,409 --> 00:12:25,329
og om det kan
vær så snill eller ikke,
177
00:12:25,331 --> 00:12:29,213
du må gjøre hyggelige ting
med våre kongelige gjester.
178
00:12:29,215 --> 00:12:31,496
Jeg skal møte dem...
179
00:12:31,498 --> 00:12:33,660
fordi de vil
vær familie for meg.
180
00:12:41,828 --> 00:12:43,830
Lady Catherine.
181
00:12:45,872 --> 00:12:47,874
STAFFORD:
...som det er.
182
00:12:49,316 --> 00:12:50,355
LADY STAFFORD:
Hva er galt?
183
00:12:50,357 --> 00:12:52,359
Eh, ingenting.
184
00:12:56,724 --> 00:12:59,124
[UDISTINKT KRAFT]
185
00:12:59,126 --> 00:13:01,486
Høyhet?
186
00:13:01,488 --> 00:13:03,490
Lady Pole hadde rett.
187
00:13:04,852 --> 00:13:07,092
Dette er et spill
som må spilles.
188
00:13:07,094 --> 00:13:11,098
Hvis min far ikke vil betale
medgift, da må søsteren min.
189
00:13:23,191 --> 00:13:26,034
Aelwyd, jeg beklager,
men jeg må ha husleien.
190
00:13:29,557 --> 00:13:31,559
JENTE:
Vent på meg.
191
00:13:36,965 --> 00:13:39,405
[HANEN GÅR]
192
00:13:39,407 --> 00:13:41,570
Høsten har vært dårlig.
Vi er korte.
193
00:13:45,253 --> 00:13:47,255
Kjøp barna dine
noe søtt...
194
00:13:48,897 --> 00:13:49,896
en godbit.
195
00:13:49,898 --> 00:13:51,900
Takk.
196
00:13:57,266 --> 00:13:59,586
[GALOPENDE HOVER NÆRMER]
197
00:13:59,588 --> 00:14:01,590
[MENN GÅR HEST]
198
00:14:14,844 --> 00:14:17,645
Du har ikke betalt
dine skatter til kronen.
199
00:14:17,647 --> 00:14:20,247
Hva-hvilke skatter?
200
00:14:20,249 --> 00:14:22,049
Ved din manns død,
201
00:14:22,051 --> 00:14:24,772
dine sønner ble til
avdelinger til kongen.
202
00:14:24,774 --> 00:14:27,575
En 2/3 porsjon
av husleie og produksjon
203
00:14:27,577 --> 00:14:29,297
må betales over
hver måned.
204
00:14:29,299 --> 00:14:30,458
Men...
205
00:14:30,460 --> 00:14:31,979
Du er
tre måneder på etterskudd,
206
00:14:31,981 --> 00:14:34,662
pluss en bot
for sen betaling.
207
00:14:34,664 --> 00:14:36,384
Vis meg leieboken din.
208
00:14:36,386 --> 00:14:39,107
Uh, men jeg fikk
ingen bokstav.
209
00:14:39,109 --> 00:14:41,349
Vær så snill, mine leietakere
ikke engang kan betale husleien.
210
00:14:41,351 --> 00:14:42,791
Det er ingenting
til overs.
211
00:14:42,793 --> 00:14:45,673
Da skal du gjøre opp
mangelen. Kom igjen!
212
00:14:45,675 --> 00:14:47,756
Vær så snill,
Jeg trenger mer tid.
213
00:14:47,758 --> 00:14:49,397
Du er allerede sent ute.
214
00:14:49,399 --> 00:14:52,523
Hvis du ikke kan betale, så gjør vi det
ta varene dine i naturalier.
215
00:14:56,366 --> 00:14:58,246
– Mor?
- Mor!
216
00:14:58,248 --> 00:15:00,250
REGGIE:
Hva skjer?
217
00:15:04,535 --> 00:15:06,535
[MUSIKER SPEKER]
218
00:15:06,537 --> 00:15:08,539
[UDISTINKT KRAFT]
219
00:15:18,669 --> 00:15:20,870
KONG HENRY: Vel,
omstendighetene er uheldige,
220
00:15:20,872 --> 00:15:25,394
men vi er glade for å tilby
du vår gjestfrihet.
221
00:15:25,396 --> 00:15:28,437
I alle fall din sorg
og din prøvende reise
222
00:15:28,439 --> 00:15:31,841
har ikke sløvet
din skjønnhet.
223
00:15:31,843 --> 00:15:34,163
Når vi har spist,
vi vil konferere
224
00:15:34,165 --> 00:15:36,486
om handel og saker
av staten.
225
00:15:36,488 --> 00:15:40,770
Joanna, fortell meg
av barna dine.
226
00:15:40,772 --> 00:15:42,452
Din nye baby er en gutt.
227
00:15:42,454 --> 00:15:44,134
Babyen
ble igjen hjemme
228
00:15:44,136 --> 00:15:46,936
med barna våre
og en sykepleier.
229
00:15:46,938 --> 00:15:49,619
Cathy, la oss danse.
230
00:15:49,621 --> 00:15:52,422
Vi pleide å danse
da vi var barn.
231
00:15:52,424 --> 00:15:54,184
Hendene dine var små.
232
00:15:54,186 --> 00:15:56,346
Din mor
har nettopp dødd.
233
00:15:56,348 --> 00:15:59,109
Da skal vi danse for å feire
hennes liv og triumfer.
234
00:15:59,111 --> 00:16:01,111
Å, ja, jeg ville elske
å se deg danse.
235
00:16:01,113 --> 00:16:02,713
Música española!
236
00:16:02,715 --> 00:16:04,194
LADY MARGARET:
Nei, jeg tror ikke det.
237
00:16:04,196 --> 00:16:05,435
Spañol.
238
00:16:05,437 --> 00:16:08,078
Noen får faren min
ut herfra
239
00:16:08,080 --> 00:16:10,361
før vi alle kaster
tarmen vår opp på bordet.
240
00:16:10,363 --> 00:16:11,362
LADY MARGARET:
Harry!
241
00:16:11,364 --> 00:16:12,523
Den spanske dronningen
242
00:16:12,525 --> 00:16:15,005
er noen andres
kone, far.
243
00:16:15,007 --> 00:16:17,728
Du må lære
å finne din egen.
244
00:16:17,730 --> 00:16:19,772
[HISKER] Så du ville skamme deg
din egen konge, ville du nå?
245
00:16:21,454 --> 00:16:23,736
[UDISTINKT KRAFT]
246
00:16:25,378 --> 00:16:27,660
[KLAPPER RYTMIISK]
247
00:16:31,945 --> 00:16:33,947
[MUSIKER SPEKER]
248
00:16:52,246 --> 00:16:55,847
Jeg prøvde å stille spørsmålet
av Edmund de la Pool.
249
00:16:55,849 --> 00:16:57,649
- Mm-hmm.
- Men Philip slipper enten unna det
250
00:16:57,651 --> 00:16:59,891
ellers blir
ufattelig fransk.
251
00:16:59,893 --> 00:17:01,053
[LITER] Hmm.
252
00:17:01,055 --> 00:17:03,057
- Henry.
- Hmm?
253
00:17:09,904 --> 00:17:13,105
Prøv å holde tankene dine
muligheten foran oss.
254
00:17:13,107 --> 00:17:15,267
- Jeg...
- I tilfelle du hadde glemt det,
255
00:17:15,269 --> 00:17:17,830
det er ikke dans.
256
00:17:17,832 --> 00:17:20,392
[UDISTINKT KRAFT]
257
00:17:20,394 --> 00:17:23,596
Med de spanske kvinnene,
det er slik vi danser sammen.
258
00:17:23,598 --> 00:17:25,197
Å herregud jeg.
259
00:17:25,199 --> 00:17:26,999
- [LETER]
- Å, vent.
260
00:17:27,001 --> 00:17:28,921
[SNAKER FRANSK]
261
00:17:28,923 --> 00:17:31,764
...Prinsesse Mary!
262
00:17:31,766 --> 00:17:33,768
[LETER] Jolie.
263
00:17:34,769 --> 00:17:37,090
- [GJESTER GISPER]
- Joanna.
264
00:17:37,092 --> 00:17:39,094
CATHERINE:
Joanna!
265
00:17:40,375 --> 00:17:43,338
Gode kristne,
la oss gå til messen.
266
00:17:54,269 --> 00:17:56,512
[MURNING]
267
00:18:10,566 --> 00:18:12,846
MAGGIE: "Deres nåde,
Jeg kan ikke betale skattene
268
00:18:12,848 --> 00:18:14,850
som kronen krever av meg.
269
00:18:16,092 --> 00:18:18,532
Dine funksjonærer har tatt
alt av verdi som jeg eier,
270
00:18:18,534 --> 00:18:21,776
og fortsatt er det gjeld å betale.
271
00:18:21,778 --> 00:18:23,577
Jeg kaster meg over din nåde,
272
00:18:23,579 --> 00:18:25,339
som barna mine vil være sultne
273
00:18:25,341 --> 00:18:26,861
hvis denne gjelden
kan ikke fravikes.
274
00:18:26,863 --> 00:18:29,864
Jeg er alltid lojal,
som jeg var for Lizzie.
275
00:18:29,866 --> 00:18:32,146
Og jeg sørger over hennes bortgang
hver dag.
276
00:18:32,148 --> 00:18:35,269
Vær så snill, Deres nåde, ha medlidenhet.
277
00:18:35,271 --> 00:18:38,192
Det er ingen andre som kan hjelpe oss.
278
00:18:38,194 --> 00:18:41,796
Din lojale tjener,
Margaret Pole."
279
00:18:41,798 --> 00:18:43,800
[UDISTINKT KRAFT]
280
00:19:22,280 --> 00:19:24,282
Ja.
281
00:19:25,163 --> 00:19:26,162
Du sa det...
282
00:19:26,164 --> 00:19:27,363
[SNAKER SPANSK]
283
00:19:27,365 --> 00:19:29,367
Jeg vet.
284
00:19:30,969 --> 00:19:35,171
Da sier jeg ja.
Vær så snill?
285
00:19:35,173 --> 00:19:39,858
Å...til bryllupet vårt.
286
00:19:43,582 --> 00:19:46,022
Så du tenker ikke
om lønnen min nå?
287
00:19:46,024 --> 00:19:50,909
Jeg...Infantaen ga meg
tre gullplater,
288
00:19:52,030 --> 00:19:54,032
en medgift.
289
00:19:54,793 --> 00:19:56,795
Du kan
gi dem tilbake til henne.
290
00:19:58,637 --> 00:20:03,482
Vi gifter oss når mannen din
kan støtte deg.
291
00:20:11,010 --> 00:20:13,090
Hva gjør du
her alene?
292
00:20:13,092 --> 00:20:15,094
[LITER MYKT]
293
00:20:18,337 --> 00:20:20,339
Kysser deg.
294
00:20:47,207 --> 00:20:49,209
Du kom ikke
til masse.
295
00:20:51,011 --> 00:20:54,252
Jeg håpet å finne
litt trøst med deg.
296
00:20:54,254 --> 00:20:57,015
Det er ingen
å be til,
297
00:20:57,017 --> 00:20:59,219
eller annet
Han hører ikke etter.
298
00:21:00,621 --> 00:21:02,623
Joanna...
299
00:21:03,143 --> 00:21:05,063
Jeg vet at vi ikke har det
sett hverandre i mange...
300
00:21:05,065 --> 00:21:07,906
Fortell meg, gjorde du det
elsker mannen din?
301
00:21:07,908 --> 00:21:09,910
Arthur?
302
00:21:13,274 --> 00:21:15,276
Jeg prøvde å.
303
00:21:16,397 --> 00:21:19,198
Jeg skammer meg, men...
304
00:21:19,200 --> 00:21:22,523
Jeg tror jeg ikke gjør det
huske lenger.
305
00:21:24,445 --> 00:21:28,850
Jeg elsket hans godhet,
hva han kunne ha vært.
306
00:21:31,092 --> 00:21:32,732
Joanna, det er det
noe jeg vil spørre om...
307
00:21:32,734 --> 00:21:37,497
I Flandern,
ved farens hoff,
308
00:21:37,499 --> 00:21:40,540
Philip tok sin syvende
elsker av ekteskapet vårt,
309
00:21:40,542 --> 00:21:43,743
nærmeste dame
av mitt kammer.
310
00:21:43,745 --> 00:21:45,865
Han sa at jeg innbilte meg det,
311
00:21:45,867 --> 00:21:49,309
så jeg klippet av alt håret hennes.
312
00:21:49,311 --> 00:21:50,710
Han raste.
313
00:21:50,712 --> 00:21:52,874
Han ville ikke snakke med meg...
314
00:21:54,316 --> 00:21:58,999
så jeg fikk mine damer satt
kjærlighetsdrikker i vinen hans,
315
00:21:59,001 --> 00:22:03,043
fordi mitt hjerte
er i en løkke.
316
00:22:03,045 --> 00:22:04,805
Men han fanget dem.
317
00:22:04,807 --> 00:22:09,171
Han avskjediget dem,
og han låste meg inne på rommet mitt.
318
00:22:10,653 --> 00:22:12,653
Nå skriver han
til vår far,
319
00:22:12,655 --> 00:22:15,215
sier han vil regjere
i stedet for meg.
320
00:22:15,217 --> 00:22:18,859
Han mener å ha mynter preget
med sitt eget ansikt ved siden av mitt,
321
00:22:18,861 --> 00:22:21,182
å prøve å være
kongen selv,
322
00:22:21,184 --> 00:22:23,824
og nå vår far
gjør det samme
323
00:22:23,826 --> 00:22:26,107
og prøver også
å stjele mitt rike.
324
00:22:26,109 --> 00:22:27,468
Men du er dronningen.
325
00:22:27,470 --> 00:22:29,190
[BJELLEKILLING]
326
00:22:29,192 --> 00:22:32,113
Vår mors krone
gitt videre til deg.
327
00:22:32,115 --> 00:22:34,075
De har ingen rett.
328
00:22:34,077 --> 00:22:38,081
Alt de ser er makt som
de vil ha og de vil ta.
329
00:22:39,522 --> 00:22:42,886
Jeg er bare et kyllingbein
de krangler...
330
00:22:44,848 --> 00:22:48,610
ikke en kone. [LETER]
331
00:22:48,612 --> 00:22:50,614
Ikke en datter.
332
00:22:51,014 --> 00:22:53,375
Gift deg aldri, Catherine.
333
00:22:53,377 --> 00:22:56,180
Menn er griser,
og ekteskapet er en felle.
334
00:22:57,421 --> 00:22:59,781
Du er heldig som er fri.
335
00:22:59,783 --> 00:23:01,984
[SNAKER FRANSK]
336
00:23:01,986 --> 00:23:03,988
Joanna!
337
00:23:04,788 --> 00:23:07,629
Din søster er...
338
00:23:07,631 --> 00:23:09,271
Jeg kan ikke engang se en kvinne
339
00:23:09,273 --> 00:23:11,353
før hun er så sikker
Jeg elsker med henne.
340
00:23:11,355 --> 00:23:13,435
Du ser hva jeg
må leve med?
341
00:23:13,437 --> 00:23:16,278
Jeg ser søsteren min
er ulykkelig,
342
00:23:16,280 --> 00:23:18,881
og jeg ser også
årsaken til det.
343
00:23:18,883 --> 00:23:23,205
[LETER]
344
00:23:23,207 --> 00:23:25,127
...Catherine,
345
00:23:25,129 --> 00:23:27,251
kone til ingen.
346
00:23:31,176 --> 00:23:33,856
KONSORT PHILIP:
Alt hun har er ord,
347
00:23:33,858 --> 00:23:35,898
ingen
å lytte til dem.
348
00:23:35,900 --> 00:23:37,902
Vi drar
om morgenen.
349
00:23:41,786 --> 00:23:42,866
Lina.
350
00:23:42,868 --> 00:23:45,831
[SNAKER SPANSK]
351
00:23:48,273 --> 00:23:50,954
Det er iskaldt
og fuktig.
352
00:23:50,956 --> 00:23:52,958
[LETER]
353
00:23:53,839 --> 00:23:57,481
Her. Hold ham varm...
354
00:23:57,483 --> 00:23:59,603
eller henne.
355
00:23:59,605 --> 00:24:01,965
Jeg kan sove uten.
356
00:24:01,967 --> 00:24:03,969
[GIGGLES]
357
00:24:12,338 --> 00:24:14,500
[VIND BLÅSER]
358
00:24:25,031 --> 00:24:27,231
Jeg hadde min sjanse
å be henne om medgiften,
359
00:24:27,233 --> 00:24:29,235
men jeg skjønte det ikke.
360
00:24:30,717 --> 00:24:32,719
Hun er for plaget.
361
00:24:35,201 --> 00:24:37,444
Jeg ser ikke
fremtiden min lenger...
362
00:24:39,326 --> 00:24:41,608
hvordan jeg noen gang kan bli
en kone til Harry.
363
00:24:47,574 --> 00:24:49,576
- [URSULA STØNNER]
- [DØREN LUKKES]
364
00:24:54,181 --> 00:24:55,901
Vi har ingen egg.
365
00:24:55,903 --> 00:24:57,905
Mennene tok
alle kyllingene.
366
00:25:01,829 --> 00:25:04,069
Da skal jeg lage
litt potte.
367
00:25:04,071 --> 00:25:06,111
Joanna!
368
00:25:06,113 --> 00:25:08,115
Joanna.
369
00:25:08,556 --> 00:25:09,955
Joanna.
370
00:25:09,957 --> 00:25:11,917
KONSORT PHILIP:
Joanna! Joanna!
371
00:25:11,919 --> 00:25:13,599
Joanna!
372
00:25:13,601 --> 00:25:16,642
Deres høyhet,
Jeg har dårlige nyheter.
373
00:25:16,644 --> 00:25:18,244
Skipet ditt er
ikke klar ennå.
374
00:25:18,246 --> 00:25:20,326
¿Qué?
Det var en sprukket mast.
375
00:25:20,328 --> 00:25:21,687
Det er alt.
376
00:25:21,689 --> 00:25:23,849
Men det var et hull
funnet på hekken.
377
00:25:23,851 --> 00:25:25,851
Jeg har akkurat dette øyeblikket
kommer fra Tilbury.
378
00:25:25,853 --> 00:25:27,493
Snekkerne
jobber hardt,
379
00:25:27,495 --> 00:25:29,495
men de sier det vil
ta minst en uke.
380
00:25:29,497 --> 00:25:32,738
Hvis skipet vårt ikke er klart,
du vil selge oss en av dine.
381
00:25:32,740 --> 00:25:34,580
Hvor mye gull
å kjøpe et skip?
382
00:25:34,582 --> 00:25:37,143
Du kan ikke si
du trenger det ikke.
383
00:25:37,145 --> 00:25:39,547
Det har vi ikke
eventuelle skip til overs.
384
00:25:41,229 --> 00:25:43,510
LADY MARGARET: Så la det
vi slår oss ned og spiser
385
00:25:43,512 --> 00:25:45,512
og se
hvordan vi kan handle.
386
00:25:45,514 --> 00:25:48,715
Jeg har en ny sjanse
å vinne medgiften min.
387
00:25:48,717 --> 00:25:50,877
Hvor er Rosa?
388
00:25:50,879 --> 00:25:52,881
Jeg skal finne henne.
389
00:25:59,528 --> 00:26:00,567
Rosa!
390
00:26:00,569 --> 00:26:02,049
- OVIEDO: Rosa!
- Rosa!
391
00:26:02,051 --> 00:26:03,610
[BJELLEKILLING]
392
00:26:03,612 --> 00:26:05,614
Rosa!
393
00:26:11,981 --> 00:26:13,620
Rosa!
394
00:26:13,622 --> 00:26:15,625
- Rosa!
- Oviedo.
395
00:26:18,548 --> 00:26:20,550
Å, Rosa.
396
00:26:25,635 --> 00:26:27,637
Han kom ikke.
397
00:26:31,641 --> 00:26:34,402
Vil du snakke med ham?
398
00:26:34,404 --> 00:26:36,406
Vær så snill, Lina.
399
00:26:38,168 --> 00:26:40,568
Finn ut hva vi skal gjøre.
400
00:26:40,570 --> 00:26:42,572
Selvfølgelig skal jeg det.
401
00:26:49,780 --> 00:26:52,983
[SNAKER SPANSK]
402
00:26:57,548 --> 00:27:00,108
Alt er ikke tapt,
Rosa.
403
00:27:00,110 --> 00:27:02,311
Infanta's
søster blir,
404
00:27:02,313 --> 00:27:05,434
så hun kan prøve igjen
å vinne hennes medgift.
405
00:27:05,436 --> 00:27:07,438
Gud smiler til henne.
406
00:27:09,520 --> 00:27:12,363
Hva, det gjør du ikke
tror du på Allah nå?
407
00:27:14,085 --> 00:27:16,805
Jeg vet at Allah ikke er den
grunnen til at de ble.
408
00:27:16,807 --> 00:27:19,208
[LATER, UDISTINKT PLATTER]
409
00:27:19,210 --> 00:27:20,769
[GISPE, HYKKER]
410
00:27:20,771 --> 00:27:22,852
Vil du ta henne tilbake
Skal du til Durham House?
411
00:27:22,854 --> 00:27:25,294
Hun trenger å hvile
og varme seg.
412
00:27:25,296 --> 00:27:28,097
Jeg skal fortelle infantaen.
413
00:27:28,099 --> 00:27:30,101
Ven.
414
00:27:34,706 --> 00:27:36,466
Lord Stafford?
415
00:27:36,468 --> 00:27:38,470
[TALER UTYSTIG]
416
00:27:44,476 --> 00:27:46,478
Joanna?
417
00:27:57,049 --> 00:27:59,691
[BJELLEKILLING]
418
00:28:08,060 --> 00:28:10,060
Du har rett,
419
00:28:10,062 --> 00:28:13,944
at menn kontrollerer oss.
420
00:28:13,946 --> 00:28:16,507
tenker Henry Tudor
han kan kontrollere livet mitt,
421
00:28:16,509 --> 00:28:18,709
men vi er søstre.
422
00:28:18,711 --> 00:28:20,070
Vi må hjelpe hverandre.
423
00:28:20,072 --> 00:28:21,792
[LETER]
424
00:28:21,794 --> 00:28:24,115
Du kan ikke hjelpe noen.
425
00:28:24,117 --> 00:28:26,717
Det er ikke noe ekteskap
du kan lage nå.
426
00:28:26,719 --> 00:28:30,601
Du er skitten, har ingen medgift,
og ingen rangering.
427
00:28:30,603 --> 00:28:32,605
Ekteskapet mitt var ikke...
428
00:28:33,847 --> 00:28:36,167
jeg forblir...
429
00:28:36,169 --> 00:28:37,168
en hushjelp.
430
00:28:37,170 --> 00:28:39,530
[LETER]
431
00:28:39,532 --> 00:28:42,053
Jeg vil før tro
i Gud enn det.
432
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Det er sannheten, Joanna.
433
00:28:45,098 --> 00:28:48,662
Jeg vil gifte meg med Harry,
Arthurs bror.
434
00:28:50,103 --> 00:28:52,304
Han er annerledes
til andre menn, Joanna.
435
00:28:52,306 --> 00:28:55,387
Han har ønsket meg siden
Jeg kom først til England,
436
00:28:55,389 --> 00:28:57,389
før jeg kom.
437
00:28:57,391 --> 00:29:01,593
Han skrev til meg
og fortalte meg om hans kjærlighet.
438
00:29:01,595 --> 00:29:03,635
Han har gått gjennom ilden
å vinne meg,
439
00:29:03,637 --> 00:29:05,839
og nå er alt jeg trenger
å ha ham er...
440
00:29:07,281 --> 00:29:09,283
min medgift skal betales.
441
00:29:10,644 --> 00:29:12,124
Vil du hjelpe meg?
442
00:29:12,126 --> 00:29:16,969
Hvis han er så annerledes,
du trenger ikke medgift.
443
00:29:16,971 --> 00:29:18,973
Han vil gifte seg med deg
for kjærlighet.
444
00:29:21,335 --> 00:29:23,175
Når jeg er det
Dronning av England
445
00:29:23,177 --> 00:29:25,858
vi kan være
hverandres allierte.
446
00:29:25,860 --> 00:29:28,501
Harry vil gjøre det
alt jeg ber ham om.
447
00:29:28,503 --> 00:29:31,864
Vi vil stå med deg mot
faren vår og mannen din.
448
00:29:31,866 --> 00:29:34,427
England er en alliert
Spania trenger mot franskmennene.
449
00:29:34,429 --> 00:29:37,870
Da blir vi begge dronning
og styre våre egne liv.
450
00:29:37,872 --> 00:29:39,032
Alltid
Mors favoritt,
451
00:29:39,034 --> 00:29:40,793
og nå vinner du
forelsket også.
452
00:29:40,795 --> 00:29:43,118
Vi spiller hånden
vi har, Joanna.
453
00:29:47,803 --> 00:29:50,323
Skipet er reparert.
454
00:29:50,325 --> 00:29:53,006
Enhver idiot kan se
at de lyver.
455
00:29:53,008 --> 00:29:55,368
Det må være Philip.
456
00:29:55,370 --> 00:29:58,852
Han vil ikke ha meg inn
Castilla, der jeg styrer ham,
457
00:29:58,854 --> 00:30:01,294
så han forteller dem
for å holde meg her,
458
00:30:01,296 --> 00:30:04,620
akkurat da han låste meg
på rommet mitt i Flandern.
459
00:30:06,222 --> 00:30:08,304
Vi styrer ingenting,
du og jeg.
460
00:30:09,585 --> 00:30:12,706
Men det gir ingen mening.
461
00:30:12,708 --> 00:30:14,148
Hvis Philip vil
å ta kronen din,
462
00:30:14,150 --> 00:30:15,749
da vil han
å være i Spania
463
00:30:15,751 --> 00:30:17,833
før vår far
tar det selv.
464
00:30:19,235 --> 00:30:22,036
Tror du jeg tar feil?
465
00:30:22,038 --> 00:30:25,960
Så hvorfor gjør alle hestene våre
har du ingen sko?
466
00:30:25,962 --> 00:30:27,441
Komme. Følg meg.
467
00:30:27,443 --> 00:30:29,445
Se dette.
468
00:30:35,371 --> 00:30:37,374
[UDISTINKT KRAFT]
469
00:30:57,795 --> 00:31:01,316
Ah, vi vil alle
fred i Europa, men...
470
00:31:01,318 --> 00:31:06,041
Jeg har jobbet for det
gjennom min regjeringstid,
471
00:31:06,043 --> 00:31:07,402
og vi er nærme.
472
00:31:07,404 --> 00:31:09,485
Kongen har ofret
å vinne den.
473
00:31:09,487 --> 00:31:13,130
Men selv her i England,
to sider dannes...
474
00:31:14,852 --> 00:31:17,092
rike adelsmenn og
så de stakkars menneskene,
475
00:31:17,094 --> 00:31:18,974
som hater deg
for deres skatter, ikke sant?
476
00:31:18,976 --> 00:31:22,057
De la Pool vil stupe oss
tilbake i blodsutgytelse.
477
00:31:22,059 --> 00:31:25,701
Ingen tjener på dette
angrep på den engelske kronen.
478
00:31:25,703 --> 00:31:26,902
Du kan stoppe det.
Din far...
479
00:31:26,904 --> 00:31:29,705
Min far...
480
00:31:29,707 --> 00:31:31,709
han hater valnøtter.
481
00:31:34,672 --> 00:31:38,835
Uh, ja, veggnøtter.
Des noix?
482
00:31:38,837 --> 00:31:40,436
Valnøtter?
483
00:31:40,438 --> 00:31:44,040
De gir ham gassen.
Vraiment forferdelig.
484
00:31:44,042 --> 00:31:45,762
Likevel beholder han dem
485
00:31:45,764 --> 00:31:48,685
i en flott
plateaux d'argent...
486
00:31:48,687 --> 00:31:50,607
sølvplate, oui?
487
00:31:50,609 --> 00:31:52,649
For sine gjester.
De elsker dem.
488
00:31:52,651 --> 00:31:55,131
Så nå
det er en tradisjon.
489
00:31:55,133 --> 00:31:58,895
Han må spise en valnøtt
med hver favorittgjest,
490
00:31:58,897 --> 00:32:01,378
selv om
det er konsekvensen.
491
00:32:01,380 --> 00:32:05,945
Nå, andre maktmenn
ville unngå ting de avskyr.
492
00:32:06,585 --> 00:32:10,908
Min far
er en kristen mann,
493
00:32:10,910 --> 00:32:12,912
så jeg skal fortelle deg dette.
494
00:32:14,073 --> 00:32:17,274
Faren min spiste en valnøtt
med Edmund de la Pool.
495
00:32:17,276 --> 00:32:19,278
[SLAMS TABELL]
496
00:32:22,001 --> 00:32:24,363
Du håner oss!
497
00:32:31,491 --> 00:32:33,973
[BJELLEKILLING]
498
00:32:37,137 --> 00:32:39,139
Harry?
499
00:32:39,779 --> 00:32:42,220
Jeg bytter for fremtiden
av denne tronen
500
00:32:42,222 --> 00:32:44,302
mens du tusler på
sidelinjen gjør kjærlighetslek!
501
00:32:44,304 --> 00:32:45,824
Hva?
502
00:32:45,826 --> 00:32:47,826
Det er du som lar
han sklir gjennom nettet.
503
00:32:47,828 --> 00:32:49,868
Du burde være der inne
forhandle om hans retur!
504
00:32:49,870 --> 00:32:51,750
Jeg tror ikke
han er viktig.
505
00:32:51,752 --> 00:32:53,431
Du håner oss
506
00:32:53,433 --> 00:32:55,714
for vår innsats for å beholde
denne tronen for deg.
507
00:32:55,716 --> 00:32:58,517
Vel, kanskje jeg
vil ikke gjøre det lenger.
508
00:32:58,519 --> 00:33:01,640
Kanskje jeg velger
meg en ny etterfølger.
509
00:33:01,642 --> 00:33:06,247
Hah! Vel, jeg tror at Gud kan gå forbi
kommentere det, siden jeg er hans arving.
510
00:33:07,408 --> 00:33:10,169
[LAV]
Din utakknemlige lille dritt.
511
00:33:10,171 --> 00:33:13,172
En dag vil du ikke
la oss veilede deg.
512
00:33:13,174 --> 00:33:15,176
Jeg teller dagene.
513
00:33:19,620 --> 00:33:21,540
Ikke lokke meg, far!
514
00:33:21,542 --> 00:33:23,544
Jeg vil vinne!
515
00:33:35,677 --> 00:33:38,197
Hva gjorde ham
så sint?
516
00:33:38,199 --> 00:33:40,079
Du, selvfølgelig.
517
00:33:40,081 --> 00:33:42,083
Det er alltid deg.
518
00:33:43,965 --> 00:33:46,648
Men jeg vil
ikke la ham knekke meg.
519
00:33:52,494 --> 00:33:54,975
Komme.
520
00:33:54,977 --> 00:33:56,979
La meg passe på øyet ditt.
521
00:34:11,153 --> 00:34:13,155
[UDISTINKT KRAFT]
522
00:34:19,282 --> 00:34:21,284
[SAMTALER PÅ SPANSK]
523
00:34:34,257 --> 00:34:36,659
Han sier at...
524
00:34:38,822 --> 00:34:41,705
det vil alltid være kjærlighet
i sitt hjerte for deg.
525
00:34:43,106 --> 00:34:47,991
Han sier at hans situasjon
har nå endret seg...
526
00:34:49,793 --> 00:34:54,436
og han...han kan ikke hjelpe deg.
527
00:34:54,438 --> 00:34:57,639
Hvordan? Hvordan har det endret seg?
528
00:34:57,641 --> 00:34:59,643
Rosa, han...
529
00:35:04,848 --> 00:35:07,129
Vi hjelper deg.
530
00:35:07,131 --> 00:35:08,851
Vi vil finne en måte.
531
00:35:08,853 --> 00:35:11,535
Ingen! Ingen!
532
00:35:19,744 --> 00:35:23,828
Babyen visste
det var ikke ønsket...
533
00:35:26,230 --> 00:35:28,232
så den døde.
534
00:35:39,484 --> 00:35:40,483
Gå!
535
00:35:40,485 --> 00:35:41,724
- Høyhet.
- Forlat oss!
536
00:35:41,726 --> 00:35:43,967
Ja, Deres nåde.
537
00:35:43,969 --> 00:35:45,608
Jeg trenger hvitløk, løk,
538
00:35:45,610 --> 00:35:48,291
og sauemage,
hvis de har det.
539
00:35:48,293 --> 00:35:50,495
Min mor brukte den
etter kamp.
540
00:35:59,104 --> 00:36:00,864
La meg kysse deg.
541
00:36:00,866 --> 00:36:02,946
Blodet ditt er oppe.
542
00:36:02,948 --> 00:36:05,028
La meg berolige deg først.
543
00:36:05,030 --> 00:36:06,950
[LETER]
544
00:36:06,952 --> 00:36:09,393
En jomfru burde ikke
underholde en mann alene
545
00:36:09,395 --> 00:36:12,396
hvis hun håper ryktet hennes
som en hushjelp vil bli trodd.
546
00:36:12,398 --> 00:36:14,398
Joanna, vær så snill.
547
00:36:14,400 --> 00:36:16,840
Jeg pleier
til øyet hans.
548
00:36:16,842 --> 00:36:19,443
Vi burde bli kjent
hvis du skal være min familie.
549
00:36:19,445 --> 00:36:21,966
Vi møttes allerede,
550
00:36:21,968 --> 00:36:24,728
men du hadde andre ofre
i blikket ditt.
551
00:36:24,730 --> 00:36:27,291
Ofre?
552
00:36:27,293 --> 00:36:29,333
tror du
at jeg har ofre?
553
00:36:29,335 --> 00:36:30,615
Joanna, vær så snill.
554
00:36:30,617 --> 00:36:32,697
tror du
at jeg er grusom?
555
00:36:32,699 --> 00:36:35,139
Vær så snill, ikke gjør det.
556
00:36:35,141 --> 00:36:39,424
Ikke hva,
fortelle ham sannheten?
557
00:36:39,426 --> 00:36:41,428
Det ville du ikke like.
558
00:36:42,429 --> 00:36:46,831
Eller kanskje jeg vil
fortell deg sannheten...
559
00:36:46,833 --> 00:36:50,315
av det hun gjorde mot meg...
vår mor,
560
00:36:50,317 --> 00:36:53,118
fordi hun elsket
hennes Gud så mye.
561
00:36:53,120 --> 00:36:54,239
Hva?
562
00:36:54,241 --> 00:36:56,361
Moren vår
pleide å torturere meg.
563
00:36:56,363 --> 00:36:58,844
Du husker ikke.
564
00:36:58,846 --> 00:37:00,405
Du var for ung,
565
00:37:00,407 --> 00:37:02,968
eller hun beholdt den
fra deg,
566
00:37:02,970 --> 00:37:05,170
dyrebare
lille Catherine.
567
00:37:05,172 --> 00:37:09,096
Hun ville ikke
hennes vakre babe å kjenne.
568
00:37:10,738 --> 00:37:14,940
Hun ville henge meg fra en bjelke eller en
krok, sånn...
569
00:37:14,942 --> 00:37:16,261
Du er sint.
Selvfølgelig gjorde hun ikke det.
570
00:37:16,263 --> 00:37:18,506
...og binde vekter
til føttene mine.
571
00:37:19,947 --> 00:37:22,628
Hun trodde hun kunne kurere
meg av min blasfemi.
572
00:37:22,630 --> 00:37:25,791
Moren vår var en dronning,
en kriger.
573
00:37:25,793 --> 00:37:28,874
Det var du som gjorde henne syk,
med bekymring
574
00:37:28,876 --> 00:37:32,198
og med å pleie alle barna dine
når hun hadde egne klager.
575
00:37:32,200 --> 00:37:34,480
Jeg vet ikke hvorfor
du ville forsvare henne.
576
00:37:34,482 --> 00:37:36,482
Hun sa du var
ikke datteren hennes,
577
00:37:36,484 --> 00:37:40,526
fordi du mistet mannen din
og klarte ikke å få barn.
578
00:37:40,528 --> 00:37:42,088
Hun vasket
hennes hender av deg.
579
00:37:42,090 --> 00:37:44,092
[GRUNT]
580
00:37:46,254 --> 00:37:47,694
Ser du?
581
00:37:47,696 --> 00:37:50,419
Du er vår mors
datter tross alt.
582
00:37:52,100 --> 00:37:54,142
Medgiften din er død.
583
00:37:55,544 --> 00:37:58,066
Du får ikke
en enkelt mynt fra meg.
584
00:38:06,835 --> 00:38:08,315
Gi meg hesten min.
585
00:38:08,317 --> 00:38:09,476
Gi det til meg!
586
00:38:09,478 --> 00:38:11,480
Høyre.
587
00:38:16,365 --> 00:38:17,805
Så er du redd meg?
588
00:38:17,807 --> 00:38:18,886
Hah!
589
00:38:18,888 --> 00:38:20,768
Selvfølgelig ikke.
590
00:38:20,770 --> 00:38:21,769
Du er en jente.
591
00:38:21,771 --> 00:38:23,811
[LETER]
592
00:38:23,813 --> 00:38:26,934
Men jeg vil by deg
min farvel.
593
00:38:26,936 --> 00:38:28,936
Gå da. Løp etter henne.
594
00:38:28,938 --> 00:38:31,939
Jeg løper ikke
etter noen.
595
00:38:31,941 --> 00:38:36,784
Ingen? Hun sa du ville gjøre det
alt hun sa til deg.
596
00:38:36,786 --> 00:38:38,788
Ingen forteller meg det
hva du skal gjøre.
597
00:38:40,470 --> 00:38:42,510
Jeg...jeg skal
å få litt vin.
598
00:38:42,512 --> 00:38:44,514
Det er vin her.
599
00:38:47,677 --> 00:38:52,080
Med mindre du er redd
hva faren din vil ha.
600
00:38:52,082 --> 00:38:54,282
Selvfølgelig er jeg ikke det.
601
00:38:54,284 --> 00:38:56,204
redd for å gjøre ham sint,
602
00:38:56,206 --> 00:39:01,091
hvis han trodde du hadde hatt det
og det hadde han ikke.
603
00:39:40,852 --> 00:39:42,854
[UDISTINKT KRAFT]
604
00:39:51,543 --> 00:39:53,545
[JENTESKRIK EKKO]
605
00:39:55,387 --> 00:39:58,070
[DRONNING ISABELLA
SNAKKER SPANSK]
606
00:40:01,233 --> 00:40:03,235
[SKRIK FORTSETT]
607
00:40:16,128 --> 00:40:18,329
LINA:
Catherine?
608
00:40:18,331 --> 00:40:20,333
Det er Rosa.
609
00:40:23,015 --> 00:40:25,017
[SUKK]
610
00:41:43,578 --> 00:41:45,580
[PILEN DUNK]
611
00:43:01,178 --> 00:43:04,101
Mor,
et brev fra retten.
612
00:43:10,267 --> 00:43:12,668
MAGGIE:
"Vår kjære fetter,
613
00:43:12,670 --> 00:43:16,311
"Jeg ber deg komme til retten,
og jeg skal hjelpe deg med situasjonen din.
614
00:43:16,313 --> 00:43:18,596
Hans nåde, kong Henry VII."
615
00:43:22,480 --> 00:43:24,482
Kom.
616
00:43:27,605 --> 00:43:29,165
[HANEN KRAPER]
617
00:43:29,167 --> 00:43:31,169
[PRETTER UTENFOR]
618
00:43:43,702 --> 00:43:46,302
HARRY: Ikke min far,
min bestemor, og heller ikke rådet...
619
00:43:46,304 --> 00:43:50,587
Jeg rykket ikke en tomme,
Catherine, ikke med noen av dem.
620
00:43:50,589 --> 00:43:53,630
Jeg var veldig tydelig på at jeg
elsket deg og det...
621
00:43:53,632 --> 00:43:56,275
at jeg aldri har elsket en annen
og jeg vil aldri.
622
00:43:57,716 --> 00:44:00,437
Du må tro meg.
Du må tro jeg elsker deg.
623
00:44:00,439 --> 00:44:02,441
det gjør jeg.
624
00:44:03,762 --> 00:44:07,364
Jeg trodde at jeg
hadde skremt deg.
625
00:44:07,366 --> 00:44:09,887
Min...søsteren min
er uvel, tror jeg.
626
00:44:09,889 --> 00:44:11,568
Å, jeg bryr meg
ikke en jot for henne.
627
00:44:11,570 --> 00:44:14,131
Men jeg burde
ikke har slått henne.
628
00:44:14,133 --> 00:44:16,293
Det var feil av meg.
629
00:44:16,295 --> 00:44:17,374
Det spiller ingen rolle.
630
00:44:17,376 --> 00:44:19,416
jeg var opprørt,
631
00:44:19,418 --> 00:44:23,821
hva hun sa
om moren vår.
632
00:44:23,823 --> 00:44:25,463
Er det sant?
633
00:44:25,465 --> 00:44:28,426
Min mor var en kriger.
634
00:44:28,428 --> 00:44:29,907
Hun var min inspirasjon,
635
00:44:29,909 --> 00:44:33,311
og jeg vil elske henne
til min døende pust.
636
00:44:33,313 --> 00:44:35,555
Jeg vil ikke ha
navnet hennes besudlet.
637
00:44:37,317 --> 00:44:38,836
Joanna hadde rett,
skjønt.
638
00:44:38,838 --> 00:44:40,598
De prøvde å stoppe henne
forlater Westminster.
639
00:44:40,600 --> 00:44:44,802
Faren min vil ha sin fiende
returnerte, Edmund de la Pool.
640
00:44:44,804 --> 00:44:46,564
Philips far har ham.
641
00:44:46,566 --> 00:44:48,126
Min far og min bestemor
642
00:44:48,128 --> 00:44:50,448
ønsker en avtale
å få ham overlevert,
643
00:44:50,450 --> 00:44:54,292
så de stopper søsteren din og henne
mannen drar til de får det.
644
00:44:54,294 --> 00:44:56,695
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
645
00:44:56,697 --> 00:44:59,257
Joanna kan overtale ham.
646
00:44:59,259 --> 00:45:01,419
Det er henne
som bærer kronen.
647
00:45:01,421 --> 00:45:05,063
Hun er den Maximilian vil ha
å handle og inngå en traktat med.
648
00:45:05,065 --> 00:45:07,988
Jeg kan ha medgiften min
bytte mot hennes flukt.
649
00:45:12,753 --> 00:45:14,755
Joanna.
650
00:45:15,956 --> 00:45:18,237
Joanna.
651
00:45:18,239 --> 00:45:20,441
Jeg vet hvordan du kan frigjøre
deg selv herfra...
652
00:45:22,163 --> 00:45:25,364
og jeg vil fortelle deg,
for en pris.
653
00:45:25,366 --> 00:45:26,365
Hvilken pris?
654
00:45:26,367 --> 00:45:27,526
Medgiften min.
655
00:45:27,528 --> 00:45:28,527
Nei.
656
00:45:28,529 --> 00:45:30,531
Joanna...
657
00:45:34,375 --> 00:45:37,657
Jeg vet hva
du sa var sant...
658
00:45:37,659 --> 00:45:39,661
hva vår mor
gjorde mot deg.
659
00:45:41,262 --> 00:45:42,782
Hun prøvde
å holde det fra meg,
660
00:45:42,784 --> 00:45:44,786
men jeg husket...
661
00:45:45,787 --> 00:45:49,791
et øyeblikk fra når
jeg var en jente...
662
00:45:51,113 --> 00:45:53,115
og deg
skrek.
663
00:45:54,756 --> 00:45:56,758
Jeg beklager.
664
00:45:58,640 --> 00:46:00,881
hvordan gjør jeg
frigjøre meg herfra?
665
00:46:00,883 --> 00:46:03,405
Gi meg ditt ord
du skal betale min medgift.
666
00:46:08,651 --> 00:46:11,732
Du må skrive til Philip's
far, Maximilian,
667
00:46:11,734 --> 00:46:14,895
og be ham om å returnere York
mann, Edmund de la Pool.
668
00:46:14,897 --> 00:46:16,417
Philip vil prøve
for å stoppe deg,
669
00:46:16,419 --> 00:46:18,459
fordi han mener
å ta makten din,
670
00:46:18,461 --> 00:46:20,461
men du er dronning,
og kraften er din.
671
00:46:20,463 --> 00:46:21,742
Han vil aldri...
672
00:46:21,744 --> 00:46:24,747
jeg har kommet
å handle med deg.
673
00:46:29,232 --> 00:46:31,512
Du vil ha Edmund de
la Pool returnert?
674
00:46:31,514 --> 00:46:33,474
Mannen min har villedet deg.
675
00:46:33,476 --> 00:46:36,317
Hans far
vil ikke gjøre noe for ham,
676
00:46:36,319 --> 00:46:39,640
mens jeg er dronning av Spania,
677
00:46:39,642 --> 00:46:43,046
og Maximilians behov
å holde avtalen med meg.
678
00:46:59,543 --> 00:47:03,585
Maggie, det er du
her ved retten.
679
00:47:03,587 --> 00:47:06,348
jeg har kommet
å se kongen.
680
00:47:06,350 --> 00:47:08,352
håper jeg
du mottok brevet mitt.
681
00:47:09,954 --> 00:47:12,794
Jeg skrev til deg om min tristhet
ved din manns bortgang,
682
00:47:12,796 --> 00:47:16,280
og...og nå
Jeg har mistet min mor.
683
00:47:17,722 --> 00:47:19,724
Jeg beklager.
684
00:47:20,885 --> 00:47:23,846
De er begge
av dem med Gud.
685
00:47:23,848 --> 00:47:26,609
Lady Pole.
686
00:47:26,611 --> 00:47:27,890
På denne måten, vær så snill.
687
00:47:27,892 --> 00:47:31,736
Jeg håper våre veier
kan krysse igjen.
688
00:47:34,779 --> 00:47:36,819
DRONNING JOANNA:
Maximilian er en kristen mann,
689
00:47:36,821 --> 00:47:40,743
og grunnen til at han ikke vil
overlevere de la Pool til deg
690
00:47:40,745 --> 00:47:44,507
er fordi han tror han vil
miste hodet på blokken din.
691
00:47:44,509 --> 00:47:48,311
Sverg på denne splinten
av det ene sanne korset
692
00:47:48,313 --> 00:47:51,074
det livet hans
vil bli spart,
693
00:47:51,076 --> 00:47:53,837
og jeg skal se til det
at forespørselen din blir innvilget.
694
00:47:53,839 --> 00:47:56,760
Dette er skuespill.
Du tror ikke på Gud.
695
00:47:56,762 --> 00:48:01,647
Men det gjør du, og Maximilian vet
det, så han vil stole på det.
696
00:48:06,652 --> 00:48:08,932
Jeg, Henry, konge av England
og Lord of Ireland,
697
00:48:08,934 --> 00:48:10,734
sverger
på denne aller helligste relikvie
698
00:48:10,736 --> 00:48:12,576
flekket med blodet
av vår Frelser,
699
00:48:12,578 --> 00:48:14,978
at ingen skade skal
ramme Edmund de la Pool
700
00:48:14,980 --> 00:48:17,461
da han kom tilbake til England,
så hjelp meg Gud.
701
00:48:17,463 --> 00:48:21,185
Så skal jeg si det til keiseren
må sende ham tilbake til England
702
00:48:21,187 --> 00:48:24,150
eller tape all handel
med Spania.
703
00:48:25,431 --> 00:48:27,433
[SUKK]
704
00:48:29,996 --> 00:48:31,998
Unnskyld meg,
herrer.
705
00:48:35,161 --> 00:48:37,163
Deres Høyhet.
706
00:48:39,165 --> 00:48:41,207
[FOTSKRIV NÆRMER]
707
00:48:48,575 --> 00:48:50,215
Lady Margaret.
708
00:48:50,217 --> 00:48:52,219
trodde du
Jeg var kongen?
709
00:48:53,380 --> 00:48:54,819
De fleste bokstaver
kom gjennom meg,
710
00:48:54,821 --> 00:48:57,102
og jeg så det ikke passende
å gi din videre til ham.
711
00:48:57,104 --> 00:49:01,028
Det virket for meg
en kvinnesak.
712
00:49:02,870 --> 00:49:05,871
Jeg vil bare
for å redde barna mine.
713
00:49:05,873 --> 00:49:07,993
De er små.
714
00:49:07,995 --> 00:49:09,955
De er uskyldige.
715
00:49:09,957 --> 00:49:11,959
Ingen av dette er deres feil.
716
00:49:13,200 --> 00:49:15,360
Vær så snill.
717
00:49:15,362 --> 00:49:16,882
De sulter.
718
00:49:16,884 --> 00:49:18,886
Og de skal få.
719
00:49:20,408 --> 00:49:23,291
Alt moren deres må
gjøre er å bekjenne hennes synder.
720
00:49:29,137 --> 00:49:31,539
Avlast deg selv,
Lady Pole.
721
00:49:33,021 --> 00:49:35,143
Vekten
må være enorm.
722
00:49:36,664 --> 00:49:38,785
Den spanske prinsessen
og prins Arthur
723
00:49:38,787 --> 00:49:40,506
utført
deres ekteskapsplikter.
724
00:49:40,508 --> 00:49:42,068
De kjente hverandre.
725
00:49:42,070 --> 00:49:46,955
Alt du trenger å gjøre er
si det i Guds ansikt.
726
00:49:48,076 --> 00:49:49,355
Guds ansikt?
727
00:49:49,357 --> 00:49:52,479
Og så barna dine
vil bli reddet,
728
00:49:52,481 --> 00:49:56,325
og de vil vokse
å leve fulle, lykkelige liv.
729
00:49:57,606 --> 00:50:00,807
Det er ingen dybde
du vil ikke synke til,
730
00:50:00,809 --> 00:50:02,849
ingen ondskap
du vil ikke tråkke,
731
00:50:02,851 --> 00:50:04,571
ingen grusomhet
du ville spare.
732
00:50:04,573 --> 00:50:06,653
Jeg vil advare deg, frue
Pole, for å se på ordene dine.
733
00:50:06,655 --> 00:50:11,178
Nei. Jeg har sett mine ord
og gjerninger hele livet,
734
00:50:11,180 --> 00:50:14,221
og fortell meg,
hvor langt har det kommet meg?
735
00:50:14,223 --> 00:50:17,825
Dere Tudorer drepte broren min
i kaldt blod.
736
00:50:17,827 --> 00:50:22,870
Du knuser hvem som helst og alt inn
veien til ditt stygge kraftbegjær.
737
00:50:22,872 --> 00:50:25,192
Vel, kanskje sult
har gjort meg sint,
738
00:50:25,194 --> 00:50:29,076
men jeg vil ikke være en
ditt instrument, min dame.
739
00:50:29,078 --> 00:50:32,119
Det var det
min siste olivengren.
740
00:50:32,121 --> 00:50:35,645
Du og din spawn kan dø i
takrenne, der du hører hjemme!
741
00:50:57,628 --> 00:50:59,187
Avtalen er gjort.
742
00:50:59,189 --> 00:51:02,110
Deres høyhet, det har jeg
en annen sak å diskutere
743
00:51:02,112 --> 00:51:05,434
som ville sikre en pakt
mellom Castilla og England
744
00:51:05,436 --> 00:51:07,756
for alle årene som kommer.
745
00:51:07,758 --> 00:51:09,760
Vil du høre det?
746
00:51:13,604 --> 00:51:14,643
La oss sitte.
747
00:51:14,645 --> 00:51:16,647
[UDISTINKT KRAFT]
748
00:51:19,290 --> 00:51:22,173
God dag til deg,
åh hemmelig en.
749
00:51:28,780 --> 00:51:31,823
Infantas søster er
holdes i Westminster.
750
00:51:33,344 --> 00:51:37,108
Jeg tror du fjernet
hesteskoene deres, ikke sant?
751
00:51:39,070 --> 00:51:40,910
Jeg er en soldat.
752
00:51:40,912 --> 00:51:42,912
Jeg tar imot bestillinger.
753
00:51:42,914 --> 00:51:46,236
Så nå betaler de meg,
tre shilling i uken.
754
00:51:46,238 --> 00:51:47,797
[LETER]
755
00:51:47,799 --> 00:51:50,840
Jeg sparer den til bryllupet vårt.
756
00:51:50,842 --> 00:51:54,166
Så, hva annet er
holder du hemmelig?
757
00:51:59,571 --> 00:52:03,333
Alle steder på kroppen din
Jeg vil gjerne vite...
758
00:52:03,335 --> 00:52:05,337
når vi er gift.
759
00:52:11,503 --> 00:52:15,025
Vi er velsignet
å ha hverandre,
760
00:52:15,027 --> 00:52:19,069
og infantaen,
hun er velsignet nå også,
761
00:52:19,071 --> 00:52:23,636
fordi hun vil ha henne
medgift og hennes prins.
762
00:52:28,201 --> 00:52:30,203
[MYK LATTER]
763
00:52:46,539 --> 00:52:48,860
Du trenger ikke se
på meg sånn.
764
00:52:48,862 --> 00:52:50,864
Du vil ikke vinne.
765
00:53:05,599 --> 00:53:07,601
Er det gjort?
766
00:53:08,042 --> 00:53:09,761
Har du lyktes?
767
00:53:09,763 --> 00:53:11,884
Vi kom til enighet,
768
00:53:11,886 --> 00:53:13,886
så Philip og jeg
drar i morgen,
769
00:53:13,888 --> 00:53:17,970
og deres forræder, de la Pool,
vil snart bli sendt tilbake hit.
770
00:53:17,972 --> 00:53:19,932
Og du vil betale
medgiften min?
771
00:53:19,934 --> 00:53:24,857
Du hadde rett at en allianse
mellom Spania og England
772
00:53:24,859 --> 00:53:26,899
holder meg tryggere
i min regjeringstid,
773
00:53:26,901 --> 00:53:29,862
men det er sterkere
hvis alliansen
774
00:53:29,864 --> 00:53:33,586
er mellom barna mine
og denne kronen,
775
00:53:33,588 --> 00:53:35,748
så jeg har inngått et ekteskap
776
00:53:35,750 --> 00:53:38,511
mellom sønnen min
og prinsesse Mary.
777
00:53:38,513 --> 00:53:41,754
Det ble foreslått
av Lady Margaret.
778
00:53:41,756 --> 00:53:44,479
Vi trenger ikke deg,
Catherine.
779
00:54:03,779 --> 00:54:05,781
[ORKESTER SPILLER]
780
00:54:05,782 --> 00:54:09,783
Undertekster av explosiveskull
781
00:54:09,785 --> 00:54:11,787
[KVINNER VOKALISERER]